Il fatto che non mi crede,
non rendera' meno morto l'uomo che ho ucciso.
Lei ha un debito, Roland Toles. E lo paghera'.
Altrimenti non vivra' per sapere che le sto dicendo la verita'.
Debito? E cosa pensi che ti deva?
Clarence ha detto che lei lo sapeva.
Non ho una pistola alla testa da quando avevo 17 anni.
E stanotte...
stanotte...
Stanotte non e' ancora finita.
Va bene.
Non la passerai liscia.
Non per molto.
Non mi interessa chi sei.
Lei non sa chi sono.
Doveva essere una visita di cortesia, signor Toles.
Avrebbe dovuto essere sollevato che i suoi guai fossero finiti.
Ma i tuoi non lo sono, te lo garantisco.
Nessuno!
Nessuno fa questo a me!
Nessuno glielo sta facendo.
E non c'e' niente che lei possa fare per fermarlo.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: Lamal
Trovate tutti i film tradotti su
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Ancora e ancora e ancora
Fatto, fatto, detto e fatto
E la fine e' appena iniziata
Ossa della mano, mano d'uomo, uomo d'ossa
Ancora e ancora e ancora
Fatto, fatto, detto e fatto
E la fine e' appena iniziata
Ossa della mano, mano d'uomo, uomo d'ossa
E la fine e' appena iniziata, e la fine e' appena iniziata
E la fine e' appena iniziata
Vuoi vedere un trucco di magia?
Tu hai un problema.
Un problema!? Gli hai messo una fottuta pistola alla testa, pazzo figlio di puttana!
Non decapito nessuno, te l'ho detto quando ho accettato.
Ti avevo detto di lasciar fare a me.
E avresti dovuto.
E' tutto un errore, c'e' ancora tempo per tornare indietro e...
Io non ci ritorno, la'.
Sei pazzo! Non riesci a vedere l'intero quadro,
c'e' in gioco qualcosa di piu' delle nostre vite.
So esattamente cosa c'e' in gioco.
Chi era quell'uomo, Clarence?
Perche' era cosi' importante che accadesse cosi' in fretta?
Non c'e' tempo per spiegare.
Rimani solo dove sei per 5 minuti per farlo innervosire un po'.
Non aspettero' per una telefonata.
E' un territorio ostile,
me ne vado appena attacco la cornetta.
Allora richiamami al negozio di caramelle. 5 minuti.
Non cambiero' idea.
Allora chiama!
Senti, figlio di puttana,
ci hai messi tu in questo casino,
devi darmi la possibilita' di uscirne!
5 minuti e me ne vado.
Farai meglio a richiamarmi...
Nessuno
Operatore, numero prego.
Stanfield 66286.
Attenda mentre la metto in linea, signore.
Grazie.
Basta! Basta suonare quel campanello, dannazione!
Arrivo, l'ho sentita la prima volta!
Arrivo! Non sono ancora sordo, dannazione!
Ah, e, naturalmente e' lei, signor Mortemain!
Chi altri avrebbe potuto essere?
Mi lasci indovinare: ha perso ancora la sua chiave, vero?
Mi scusi, ma deve avermi scambiato per qualcun altro.
Se sta facendo un'osservazione, non la capisco.
Se e' uno scherzo, non sto ridendo.
Non ho assolutamente idea di cosa stia parlando.
Le ho trovate appese alla maniglia 15 minuti fa.
La porta era spalancata, e non c'erano valigie da nessuna parte.
Pensavo che se ne fosse andato.
Mi scusi.
Mi scusi, non so dove ho la testa.
E' stata una notte molto lunga.
Non sa in che brutta situazione e', giovanotto.
Le perda un'altra volta e non le riavra' indietro.
Grazie. Mi scusi.
Ehi, signor Mortemain...
la stanza e' da quella parte. Ricorda?
Pezzo di merda!
Che diavolo ne sai, idiota?
Un secondo fa pensavi fosse una caramella.
Solo perche' non so il nome,
non vuol dire che non sappia cosa sia.
Ok? Non e' una persona.
Non sai di cosa parli.
Hai ragione, non lo so.
Non so neanche di cosa parli tu.
L'intera conversazione mi sta facendo scoppiare la testa.
E, non per dire, ma inizio a sentire l'odore di piscio.
Bene, sopportalo.
Scusa, non credo di averti sentito.
Si', invece. Di' quelle stronzate evasive da un'altra parte.
E porta Sweet con te, mi sta dando i brividi.
Chiudi la porta!
Badmarsh e Cowell sono al lago.
Dom e Franco sono alla rimessa delle barche,
e ho appena incrociato Big Benji al molo.
Ultimi, ma non per importanza, ci siamo noi.
Ti avverto, Rolo,
per le prossime ore sei a prova di Karma.
Assicurati solo di essere morto prima che lo sia io.
Cristo, sono nei guai...
Ti prego Dio, fammi passare questa notte,
ti prego, ti supplico.
Come desidera.
Chi e' la'?!
Chi e' la', maledizione!?
Rolo?
Vosper?
Cristo, Vosper...
Che diavolo fai? A cosa spari?
Niente, niente, niente.
Niente, e' stato un incidente.
Un incidente! Dio, Rolo.
- Spegni quelle maledette luci! - Ok, ok.
- Spegnile! - Va bene!
Sono spente! Rilassati.
Va bene. Ora vattene!
Va bene, va bene. Chiamami quando vuoi ricaricare.
La mia pistola...
dov'e' la mia pistola?
Dov'e'...
dove diavolo e' la mia...
dove diavolo e' la mia pistola?
Sei qui.
Si'.
Be'? Cos'hai intenzione di fare?
Ho gia' finito.
Non eri... eri con Clarence...
Si'.
Oh, Dio...
Come sei arrivato qui?
Cristo, pensavo...
Hai preso la mia pistola.
Stava sparando.
Io...
io pensavo fossi qualcun altro.
Invece no.
Nessuno dei due e' il suo qualcun altro.
Che vorrebbe dire?
E' morto?
Tanto quanto io sono vivo.
Sicuro fosse l'uomo giusto? Sicuro fosse lui?
Aveva un velo nero sul volto.
E' lui. Gesu', e' lui...
Dov'e' la testa?
Sulle sue spalle, quando l'ho lasciato.
Stronzate!
Ho detto a Clarence che volevo la sua testa, gliel'ho detto.
Allora io le ho suggerito di andare laggiu' e mozzarsela da solo.
Ora, credo che abbia qualcosa per me.
Oh, si',
ho qualcosa per te...
Posso chiedere cos'e'?
E' un dollaro, stronzo indolente.
Il pagamento di un lavoro incompiuto.
Non che ti deva qualcosa, comunque.
Ha frainteso il mio ruolo in questa storia, signor Toles.
Non sono in vena di contrattare l'accordo che ha fatto.
Non sono venuto qui per negoziare.
Oh, e dovrebbe spaventarmi?
Non puoi neanche mostrare il tuo volto!
Non significa che non dovrebbe essere spaventato.
Miserabile pezzo di m...
Il fatto che non mi crede,
non rendera' meno morto l'uomo che ho ucciso.
Lei ha un debito, Roland Toles. E lo paghera'.
Altrimenti non vivra' per sapere che le sto dicendo la verita'.
Debito? E cosa pensi che ti deva?
Clarence ha detto che lei lo sapeva.
Non ho una pistola alla testa da quando avevo 17 anni.
E stanotte...
stanotte...
Stanotte non e' ancora finita.
Va bene.
Non la passerai liscia.
Non per molto.
Non mi interessa chi sei.
Lei non sa chi sono.
Doveva essere una visita di cortesia, signor Toles.
Avrebbe dovuto essere sollevato che i suoi guai fossero finiti.
Ma i tuoi non lo sono, te lo garantisco.
Nessuno!
Nessuno fa questo a me!
Nessuno glielo sta facendo.
E non c'e' niente che lei possa fare per fermarlo.
Operatore, numero prego.
Stanfield 66286.
Attenda mentre la metto in linea, signore.
Grazie.
Pronto, Clarence? Clarence, sei li'?
Ti sento respirare, miserabile pezzo di merda!
Goditi l'aria piu' che puoi,
perche' se rimango vivo un altro giorno,
giuro su Dio,
ti cancello dalla faccia della Terra, cazzo.
E nel modo piu' malvagio possibile!
E vale anche per quel tuo ladro sparacazzate.
Lo sapevo che era scontroso, lo sapevo!
Non ha ucciso nessuno!
Non poteva riportare la testa
perche' era ancora attaccata al collo!
E' ancora vivo!
Mi senti, fottuto cadavere?
E' ancora v...
E' ancora vivo...
Allora:
aveva in mano un vecchio macete, in piedi sulla tomba.
Portava un velo...
Privato
Lavarsi le mani
Figlio di puttana! Ogni maledetta volta!
Sembra che mi osservino mentre mi allontano...
Basta! Basta suonare quel campanello, dannazione!
Arrivo, l'ho sentita la prima volta! Arrivo!
Non sono ancora sordo, dannazione!
Cosa vuole?
Mi scusi, sembra che abbia perso ancora la mia chiave.
Non abbiamo donne, qui, amico.
Se ne vuole una, deve trovarsela da solo.
Siamo aperti tutta la notte, le tariffe sono esposte,
niente domande, niente obiezioni.
Non voglio una donna, e non ho bisogno di un'altra stanza.
Sono il signor Mortemain,
e soggiorno nella stanza 223.
E ho perso ancora la mia chiave.
Ancora?
Esatto.
La chiave della stanza 223?
Esatto.
La chiave appesa su quel piccolo gancio li',
sotto il numero 223?
Sta correndo un po' troppo, signor Mortemain.
Non so come funzioni dalle sue parti,
ma, qui, la gente prende la stanza, prima di prendere la chiave.
Le tariffe sono esposte, niente domande, niente obiezioni.
Prendo la stanza 223.
Non mi dica.
Stanza 223.
Le scale sono sulla destra, giri a sinistra alla prima rampa.
Rolo Toles!
Stai scherzando.
Cosa? Un posto vale l'altro.
Siamo a 10 metri dalla riva, Cowell.
E allora?
Allora, che succede quando il ghiaccio si scioglie?
La gente ci nuota qui, sai?
Dei bambini ci sguazzeranno,
prendera' a calci in faccia uno di loro.
Hai visto i segni di quei secchi,
lo sai chi rimarra' incastrato portandoli qui.
Quanto vuoi andare lontano?
Quanto basta perche' le loro teste
non spuntino dal buco in cui le abbiamo gettate!
Infine, il povero sciocco si inginocchio' a terra,
di fronte alla chiesa, e imploro' a Dio:
"Signore, per tutta la mia vita sono stato una brava persona.
Ho seguito ogni regola, ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto di fare.
E mi hai maledetto ogni volta.
Mi hai preso tutto, la mia famiglia, la mia casa,
la mia vista, le mie gambe, il mio intero mondo,
e lodo ancora il tuo nome.
Quindi, ti prego, dimmi solo perche' continui a punirmi cosi'?
E poi, il campanile crolla su di lui, no?
Si', si'.
E, mentre il campanile sta per crollare,
guarda in alto, e l'ultima cosa che vede e'...
Ehi, Vos, non vuoi sentire la fine?
Non era divertente la prima volta.
Attenti a non calpestarlo, ok?
Come va, Benji?
Tu che dici?
Ehi, attento a non calpestarlo, ok?
Si', si', si'.
Che ore sono?
Non ho l'orologio.
Hai quella cosa di sabbia davanti a te.
E' una clessidra, non indica il tempo. Mostra solo quanto tempo e' passato.
Allora calcola quanto tempo e' passato,
basandoti su quando l'hai fatta partire.
Non so quando l'ho fatta partire.
Cristo.
Hai visto?
E' cosi' fitta che sembra finta.
Cosa ti ho detto?
Allontanati dalla finestra.
Non riesce a vedermi nessuno.
Non puoi dirlo per certo.
Certo che posso.
Se riesco a vedere bene fuori, significa che e' piu' buio qui che fuori.
Il che significa che nessuno riesce a vedere qui dentro,
a meno che non premano il viso contro la finestra.
E la sigaretta, professore?
Quanto e' buia?
Allontanati dalla finestra, ok?
Mi stai facendo innervosire.
Tutto ti fa innervosire.
Come stanno Dom e Franco?
Staranno bene. Sono nati per veder asciugare il cemento.
E gli altri?
Vuoi davvero saperlo?
Quincey si e' agitato, naturalmente.
Franco ha detto che l'hanno colpito alla testa con una chiave inglese per 2 minuti interi,
e si sono stancati prima che di lui.
Come per gli altri due, e' difficile da dire sotto i sacchi.
La donna sembra sia andata. La testa del ragazzo e' ancora al suo posto.
Pianti?
Non ne ho sentiti. Troppo spaventati per piangere, probabilmente.
Comunque, lo sarei anch'io al suo posto...
Non dirlo neanche.
Non e' un gioco.
Cos'e', allora?
Non so neanche perche' siamo ancora in questa fottuta cosa.
Non ne hai bisogno. Tutto cio' che devi fare e' sederti e stare zitto,
e non riusciresti neanche a capirlo.
Guarda Sweet Talk.
Non lo vedi agitarsi.
Sweet Talk non si agita.
Guardalo, e' a malapena qui.
E' qui,
e fa quello che gli si dice.
Credimi, se andra' come penso che andra',
mi ringrazierai di essere bloccato in questa barca.
Una barca non e' una barca, Rolo, a meno che non sia in acqua.
Qui l'unica acqua e' un metro e mezzo sotto il ghiaccio.
E' l'ultimo posto in cui loro guarderanno.
E chi sono loro?
Clarence?
Al diavolo Clarence, dovremmo farlo solo se lo vogliamo.
Onestamente, non so cos'hai, Rolo. Non ti ho mai visto...
Non mi hai mai visto cosa?
Indeciso. Non ti ho mai visto cosi' indeciso.
E se tu sei cosi' nervoso, dovrei essere nervoso anch'io, giusto?
Cioe', non so per cosa essere nervoso.
Sai cos'e' il Karma, Vosper?
Karma.
Sembra una caramella.
Non e' una caramella, imbecille.
E' il dannato equilibrio dell'universo.
L'equilibrio dell'universo?
Che diavolo leggi?
Credi che cio' che fai in questa vita verra' fatto a te nella prossima?
Non sarei qui, se ci credessi.
Sei gia' abbastanza a rischio senza il dannato universo contro di te.
Poche ore fa, sarei stato d'accordo con te.
E cos'e' successo, per farti cambiare idea?
Una botta in testa?
Non cosa.
No.
Chi.
Chi, Rolo?
Il Karma non e' una persona.
Ci siamo solo tu e noi, in questo buio del cazzo.
Che diavolo ne sai, idiota?
Un secondo fa pensavi fosse una caramella.
Solo perche' non so il nome,
non vuol dire che non sappia cosa sia.
Ok? Non e' una persona.
Non sai di cosa parli.
Hai ragione, non lo so.
Non so neanche di cosa parli tu.
L'intera conversazione mi sta facendo scoppiare la testa.
E, non per dire,
ma inizio a sentire l'odore di piscio.
Bene, sopportalo.
Scusa, non credo di averti sentito.
Si', invece. Di' quelle stronzate evasive da un'altra parte.
E porta Sweet con te, mi sta dando i brividi.
Badmarsh e Cowell sono al lago.
Dom e Franco sono alla rimessa delle barche,
e ho appena incrociato Big Benji al molo.
Ultimi, ma non per importanza, ci siamo noi.
Te avverto, Rolo,
per le prossime ore sei a prova di Karma.
Assicurati solo di essere morto prima che lo sia io.
Non ho firmato per questa merda, bello.
Credi sia bello seguire un capo che e' un fottuto pazzo?!
Chi e' la', maledizione!?
- Rolo? - Vosper?
Che diavolo fai? A cosa spari?
Niente, e' stato un incidente.
Un incidente!? Dio, Rolo, tu...
Spegni quelle maledette luci! Spegnile!
Va bene, sono spente! Rilassati.
Ora vattene!
Va bene! Chiamami quando vuoi ricaricare.
Pazzo bastardo...
La mia pistola...
dove diavolo e' la mia pistola?
Sei qui...
Si'.
Be'? Cosa vuoi fare?
Ho gia' finito.
Non eri... eri con Clarence...
Si'.
Oh, Dio.
Come sei arrivato qui?
Cristo, pensavo...
Hai preso la mia pistola.
Stava sparando.
Io... io pensavo fossi qualcun altro.
Invece no.
Nessuno dei due e' il suo qualcun altro.
Che vorrebbe dire?
E' morto?
Tanto quanto io sono vivo...
Non sta accadendo.
Qualunque cosa sia adesso, non e' possibile.
Quindi, e' impossibile che stia accadendo.
Forse sto sognando. Forse sono nel sogno di qualcun altro.
Non importa il fatto che non sappia cosa sia,
e' sufficiente sapere cosa non sia.
E non e' reale.
Non c'e' nessuna connessione logica.
Non perdero' la testa.
Non perdero' la testa...
Lo sentii li'.
E iniziai a camminare...
Questi sono i fatti:
il mondo che sto attraversando e' irrazionale e assurdo.
Tuttavia, e' ancora un mondo, e ancora un sistema di regole,
non importa quanto irrazionali o assurde le regole possano essere.
Se riesco ad individuare queste regole e ad agire all'interno del sistema,
non saro' piu'
un'ignara vittima del mondo...
Proprio qui.
Qui e' dove il folle cerchio si chiude.
E' rimasto aperto per me una volta. Non lo sara' di nuovo.
Smetto di essere per coloro che vedono, chi sono?
E' inutile, pisello odoroso.
Il fermo e' un lucchetto, l'indovinello e' la chiave, e la risposta non e' gratis.
Ah, ancora tu!
Bentornato, bentornato, ospite.
Nessuno spicciolo, stavolta?
Niente da dare alla povera vecchia cieca?
O sei venuto con una risposta?
Una risposta a cosa?
All'indovinello! "Smetto di essere per coloro che vedono, chi sono?".
Devi giocare per passare, pagare per giocare, passare per pagare,
Levati dalla mia strada.
Quale strada? Lo schema ne prevede 3, e io sono una di loro.
Questa e' la MIA casa, ragazzo.
E' la MIA strada...
Silenzio! Non fiatare!
Cantando la stessa canzone triste, ancora e ancora e ancora...
Ossa rotte e un grammofono.
Cantando la stessa canzone triste, ancora e ancora e ancora...
Tu hai un problema.
Non decapito nessuno, te l'ho detto quando ho accettato.
E avresti dovuto.
5 minuti e me ne vado.
Vuoi vedere un trucco di magia?
Smetto di essere per coloro che vedono. Chi sono?
E' inutile, pisello odoroso.
Il fermo e' un lucchetto, l'indovinello e' la chiave, e la risposta non e' gratis.
- Ah, ancora tu! - Sei stata tu! Apri il cancello!
Rispondi alla mia domanda, e il cancello si aprira' da solo.
Andiamo, ora non dirmi che te lo sei dimenticato.
Non e' un gioco?
Nessun gioco. Indovinello.
Semplice, se ci pensi.
"Smetto di essere per coloro che vedono. Chi sono?".
Non ho una risposta.
Argento, allora? Aiuterebbe. Un piccolo luccichio per un indizio?
Per la povera, disabile, sfortunata...
Non ne ho.
Aspetta...
Ossa rotte e un grammofono.
Cantando la stessa vecchia canzone, ancora e ancora e ancora...
ancora e ancora e ancora...
Sai, si farebbe molto piu' in fretta in due.
Buona idea.
Vado a trovare qualcuno...
Stronzo...
Non gli si puo' parlare, quando e' cosi'.
Non c'e' verso, cazzo.
Vuoi sapere come affrontarlo?
Devi solo dargli corda finche' non si stanca.
Poi potremo metterlo a letto e andare a casa...
Casa... solo dirlo mi fa chiudere gli occhi...
Che ore sono, comunque, Sweet?
Sweet?
Da quant'e' che parlo da solo, cazzo?
Sweet!
Ha! Ecco fatto...
Ma che...
Franco...
Franco!
Che c'e'?
Puoi venire?
Perche'?
Vieni e basta!
No! Sto riposando.
Te lo perderai...
Te... te lo perderai.
Perdermi cosa?
Cosa mi perdero', Dom?
Sbrigati e basta, o te lo perderai! Figlio di...
Sara' meglio che ne valga la pena.
Se vengo fuori, ed e' qualcosa di stupido come un coniglietto,
la pagherai cara.
Dannato figlio di puttana!
Alza la cornetta!
Sweet!
Andiamo,
Non c'e' bisogno di fottere anche me...
Sweet?
Ehi, Sweet, sei qui?
Andiamo, parla forte, idiota.
E' meglio se lo dici chiaramente, quando te ne vai via cosi', Sweet.
Altrimenti iniziero' a metterti le lattine su per il culo.
Cristo! Cristo Santo!
Tempo scaduto, succhiacazzi.
Qualcosa di divertente?
Ho solo avuto un deja vu.
Davvero?
E' un peccato che non l'abbia avuto prima.
Sapevo che stava mentendo.
Dannato figlio di puttana.
L'ha mandato a uccidermi.
Che altro potevo fare?
Sapevo che saresti tornato, prima o poi.
L'hai detto tu stesso.
Non sono mai tornato, Rolo.
Le sue azioni l'hanno riportata da me.
E adesso?
Cosa succede?
Sa cos'e' il Karma?
Mai sentito.
In Estremo Oriente, credono in un equilibrio con l'universo.
Forze uguali e opposte.
Cio' che hai fatto in questa vita, ti verra' fatto nella prossima.
Cosa ne pensa?
Non lo so.
Provi a non pensarlo come a qualcosa di cosmico o mistico,
e' piu' una questione di causa ed effetto, semplice fisica.
Ci pensero'.
Non per molto, spero.
Vede, non posso aspettare la prossima vita.
Alzi la cornetta.
Chi chiamo?
Lei che dice?
Non posso.
Perche' no?
Perche' non so chi e'.
Come l'ha trovato?
Nello stesso modo in cui ho trovato te.
Clarence.
Clarence, giusto.
Chiami Clarence.
E' quello che provo a fare da mezz'ora.
Non risponde al telefono.
Provi ancora.
Non rispondera',
te lo dico subito.
Cercherei di essere un po' piu' positivo, stasera, se fossi in lei.
Cosa gli dico, se risponde?
Qualunque cosa le venga in mente andra' bene.
Te l'ho detto, non c'e'... pronto, Clarence?
Clarence, sei li'?
Ti sento respirare, miserabile pezzo di merda!
Goditi l'aria piu' che puoi,
perche' se rimango vivo un altro giorno,
giuro su Dio...
ti cancello dalla faccia della Terra, cazzo.
E nel modo piu' malvagio possibile!
E vale anche per quel tuo ladro sparacazzate!
Lo sapevo che era scontroso,
lo sapevo!
Non ha ucciso nessuno!
Non poteva riportare la testa
perche' era ancora attaccata al collo!
E' ancora vivo!
Mi senti, fottuto cadavere?
E' ancora vivo!
Era buio e...
non l'ho mai visto in faccia.
Mi ha puntato una pistola alla testa
ed e' sparito.
No ho idea di dove sia andato.
Io si'.
Non c'e' molto che puo' dirmi senza che io lo sappia.
Mi stavo solo difendendo.
Il pacco. Gliel'ha dato.
Non gliel'ho dato, se l'e' preso.
Non c'e' niente dentro.
E' tutto cio' che meritava.
Ho servito quel bastardo senza neanche sapere perche' fosse venuto.
Perche' e' venuto?
Per conferma.
E' per questo che mi vuole tagliare la testa?
Mi risponda.
Giuro su Dio, non riesco a ricordare niente.
E' un incubo, un fottuto incubo!
Cristo!
Risponda!
Mi dia una risposta o la estraggo dal suo cervello con le mie mani!
Una prova! Avevo bisogno di una prova!
Una prova di cosa? Che fossi morto?
Che tu fossi mai stato vivo!
Oddio, sono nei guai!
Ti prego, fammi svegliare, ti prego,
faro' qualsiasi cosa.
Fammi solo svegliare, adesso,
nel mio letto, a casa mia.
Rolo.
Rolo, se ci sei, ti prego svegliati... ti prego svegliati!
Si giri.
Non voglio vedere la tua faccia.
Voglio vedere la sua.
Si giri.
Oddio...
In ginocchio.
Oh, ti prego... no, ti prego...
Ti prego, non uccidermi.
Non voglio morire. Non stanotte.
Non farlo, ti prego!
Faro' qualunque cosa, tutto quello che vuoi.
Ti prego, non uccidermi, ti prego!
Si guardi.
L'orgoglioso e spietato Roland Toles,
che piange come un bambino in ginocchio,
che supplica per la sua vita, nei suoi pantaloni macchiati di piscio.
Se solo coloro che hanno paura di lei la vedessero ora.
E' un uomo nuovo, signor Toles.
Ma non vivra' abbastanza a lungo da apprezzare il cambiamento.
Ho intenzione di tornare a Klaus Park, stanotte,
e, vivo o morto, ne usciro'.
E glielo giuro, su qualunque cosa muova questo mondo,
poi verro' da lei.
Ti prego.
Fino ad allora, ecco la sua prova di vita.
Non vai fuori strada per schiacchiare un insetto sul marciapiede.
E non ti sposti dalla sua strada, se ti passa sotto il piede.
Rolo!
Sei un insetto, Roland Toles.
Rolo!
Rolo, se ci sei,
ti prego, ti prego, svegliati.
Per ogni fugace istante che vivrai d'ora in poi,
sappi che e' andata cosi' solo perche' non sei abbastanza importante per morire.
Ti prego, svegliati.
C'e' un ordine per tutto,
una strada sulla quale gli eventi devono accadere naturalmente, per essere possibili.
Non mi aspetto che tu capisca niente di tutto questo.
Non sono sicuro di capirlo nemmeno io...
Ehi, Rolo!
Si', sono sveglio.
Sono sveglio.
Gesu', che e' successo?
Pensavamo fossi morto.
Morto.
No, non sono morto...
Che e' successo? Da quant'e' che sono svenuto?
Le urla sono finite un paio di minuti fa.
Sono tornato per vedere se stessi bene,
ed eri steso a terra che sanguinavi e sbavavi.
Gesu'...
qualcuno prenda delle bende, ok?
Alzatemi!
Franco, vagli a prendere qualcosa, ok?
Alzatemi...
Probabilmente sei scivolato su qualcosa, e hai sbattuto la testa mentre cadevi.
E' piscio?
Benji e Quincey sono qui!
Ce le hanno?
Ce le hanno.
Klaus Park...
Cos'hai detto?
Hai sentito che Benji e Quincey sono qui?
Dove sono andati?
Stai scherzando.
Allora? Dove sono?
Su alla rimessa delle barche. Vuoi che li portiamo giu'?
Non finche' non sappiamo cosa fare.
Cosa ti e' successo?
Un moccioso mi ha morso...
Allora, capo, qual e' la prossima mossa?
Metteteli nelle bare.
Cowell, prendi qualcuno e iniziate sul ghiaccio.
E non fermatevi finche' non raggiungete l'acqua.
Mi prendi in giro?
Cos'hai appena detto?
Rolo, e' solo un ragazzo.
Un ragazzino. Ne ho uno anch'io, non posso farlo.
Bene. Bene...
Ottimo.
Anche lui.
Ma che diavolo... Rolo!
Rolo!
Va bene, l'hai sentito...
Ehi, ragazzi, andiamo!
Che diavolo era?
Rolo?
Stai bene?
Non parlare, ascolta e basta.
Abbiamo tua moglie e tuo figlio,
stanno per essere messi entrambi dentro a delle bare, capito?
Non dirmi queste stronzate,
lo sai che c'e' una sola via d'uscita!
Stanotte, proprio in questo momento, sta andando al Klaus Park...
Perche' me l'ha detto, ecco come!
No, non voglio che lo richiami,
voglio quel succhiacazzi morto...
Poi trovane uno migliore!
E' un problema tuo, Clarence.
Trova qualcuno e finiscilo,
o faro' guardare alla bella mogliettina
il tuo bel figliolo scendere come un fottuto macigno
in fondo al freddo lago nero,
hai capito?
E un'altra cosa:
voglio la sua testa.
Mi hai sentito?
Voglio la sua fottuta testa!
Hai un'ora.
Che diavolo sta succedendo?
Spegni le luci.
Allora:
aveva in mano un vecchio macete, in piedi sulla tomba.
Portava un velo...
Allora:
aveva in mano un vecchio macete, in piedi sulla tomba.
Portava un velo.
Sei qui.
Si'.
Cos'hai intenzione di fare?
Ho gia' finito.
Pensavo fossi qualcun altro.
Invece no.
Nessuno dei due e' il suo qualcun altro.
Che vorrebbe dire?
E' morto?
Tanto quanto io sono vivo.
Finito, finito, l'argento ha vinto
Ed e' finita com'e' iniziata
Un dollaro in piu' per muovere un'immagine...
e orecchie che ne sentono un'altra!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci, troverete i links
per scaricarli da emule torrent e http e potrete richiedere la traduzione di un film.
Traduzione: Lamal [IScrew]